Leviatan

leviatan • bibl. havmonster. Kan henvise til en rekke fabeldyr fra havet, særlig ekstrem store. Hvaler ble ofte kalt for leviatan på engelsk.

Norsk
Leviatan

Engelsk
Leviathan (uttale)

Portugisisk
Leviatã (uttale); Monstro

Nederlandsk
Leviathan; Zeemonster (uttale)

Tysk
Leviathan (uttale); Seeungeheuer (uttale); Seeungetüm (uttale)

Fransk
Léviathan

Spansk
Leviatán; Monstruo

Katalansk
Leviatà; Monstre

Italiensk
Leviatano; Mostro

Gresk
Λεβιάθαν; Τέρας

Kreolsk
Monstru (Ilha de Santiago, Cabo Verde)
Monstlu (Forro, São Tomé e Príncipe)

Havmonstre på Olaus Magnus’ sitt kart “Carta Marina” fra 1539.
En leviatan, eller Jonas og hvalen. Illustrasjon fra Adriaen Coenen’s Fiskebok, folio 259v og 260r. https://publicdomainreview.org/collection/adriaen-coenen-s-fish-book-1580#0-0
Havmonstre. Ukjent kunstner, Italia, ca. 1650-1700. Rijksmuseum

Sjøpattedyr knyttet til leviatan:

Referanser

  • Brito, C., N. Vieira & J.G. Freitas (2019). The wonder whale: a commodity, a monster, a show and an icon. Anthropozoologica 54 (3): 13-27.
    https://doi.org/10.5252/anthropozoologica2019v54a3
  • Video De monstruos a símbolos, de héroes a criminales, narrated by Daniel Quiroz.